南鄉子

宋代 • 甄良友

十月小春天。
放榜梅花作狀元。
會慶禮成三日後，生賢。
第一龍飛不偶然。
勸酒自彈弦。
更着班衣壽老仙。
見說海壇沙張也，明年。
此夜休嗔我近前。

譯文：

十月裏有一段彷彿春天般溫暖宜人的小陽春天氣。此時梅花綻放，如同在花的榜單上被封爲狀元。朝廷會慶典禮完成三天之後，誕生了賢才。這賢才能夠脫穎而出，就如同皇帝登基一般，絕非偶然之事。

大家一邊勸着酒，一邊自己彈奏着琴絃。還有人穿着五彩斑斕的班衣爲壽星祝壽，就像老萊子綵衣娛親那樣。聽說海壇的沙張也在關注着這邊，到了明年的這個夜晚啊，可別嗔怪我要靠近您身邊呢。