賀新郎

宋代 • 黃人傑

垛翠雲蓬遠。
日鳥高、炎官直午，暑風微扇。
二六堯蓂開秀莢，跨海冰輪待滿。
怪院落，笙簫如剪。
太乙然藜天際下，度卯金仙子，生華旦。
依日月，近雲漢。
經時持橐明光殿。
問江鄉年來有幾，只君方見。
入座夫人難老甚，炯炯金霞照眼。
笑指點，瓊舟權勸。
願得調元勳業就，爲紅泉石磴輕軒冕。
歸共作，赤松伴。

譯文：

遠遠望去，山巒就像堆疊起來的翠綠雲朵。太陽高高懸掛，掌管炎熱的“炎官”正當午時，暑氣中微風輕輕吹拂。農曆六月，象徵祥瑞的堯蓂長出了秀美的莢葉，那如冰輪般的月亮正待圓滿。奇怪的是，這院落裏，笙簫聲戛然而止。

就像太乙真人手持燃着的藜杖從天際降臨，這誕生的是漢室的仙子，正值華誕。此子與日月相依，靠近那高遠的雲漢。

他曾長時間在明光殿中手持奏章侍奉皇帝。問問這江南水鄉，這些年來有幾人能如此，只有您做到了。您的夫人駐顏有術，精神矍鑠，那炯炯的神采就像金色的霞光耀眼奪目。她笑着指點，暫且舉起玉杯勸酒。

祝願您能成就調和陰陽的功勳大業，到那時，能看淡高官厚祿，歸隱到紅泉石磴之間。歸來後與赤松子那樣的仙人相伴，逍遙自在。