玉樓春

宋代 • 黃人傑

生申時節書雲月。
驚怪玉梅開不徹。
犯寒那得一枝春，要與邦君供勝絕。
可軒有個詞清切。
解送雙鳧朝降闕。
一聲聲祝一千年，試倩雪兒歌幾闋。

譯文：

在冬月裏您生辰的這個時節，真讓人驚奇呀，白色的梅花始終綻放未歇。在這寒冷的天氣裏，怎麼會有這般早開的一枝春色呢，原來是要爲您這位地方長官呈上這無比美妙的景緻。

可軒您有着清新真切的詞作。您的才學能夠讓您如同攜着雙鳧一般入朝爲官，獲得朝廷重用。我一聲聲地祝您能享有千年的福壽，還請那如雪般純潔的歌女來把祝福的歌詞唱上幾闋。