蝶戀花

宋代 • 黃人傑

問訊梅花開也未。
孕雪┭香，春在寒梢尾。
試與折來供一醉。
壽鄉容與生春意。
律轉黃鍾霜小霽。
月姊乘鸞，伴我浮塵世。
結取年年今日誓。
梅花影裏看仙桂。

譯文：

我忍不住詢問：梅花到底開了沒有呀？那梅蕾孕育着霜雪，散發着清香，春天的氣息已隱隱藏在那寒枝的梢頭。我試着折下一枝梅花，想以此來佐酒暢飲一番。這帶着生機的梅花，彷彿能讓壽鄉也增添幾分春意。

節氣已轉到黃鐘律，寒霜剛剛稍稍停歇。月亮仙子好似駕着鸞鳥降臨人間，陪伴着我在這凡俗塵世中遨遊。我許下年年今日都要堅守的誓言，要在那梅花的疏影裏，欣賞那超凡脫俗的仙桂。