滿江紅

宋代 • 黃人傑

臘近嘉平，誰教放、梅梢弄雪。
更爲問、霜前甘澤，應何時節。
十莢堯蓂開翠羽，一番潘貌蒸紅頰。
是武夷、六六洞王中，生賢哲。
頭未雪，心猶鐵。
柔不茹，剛難折。
個功名懷抱，試看攄發。
淥水中間辭地角，絳霄高處朝天闕。
管痴兒、事了掛冠歸，方華髮。

譯文：

臨近臘月嘉平的時候，不知是誰讓那梅梢之上飄起了雪花。我還想問一問，那霜前的甘甜雨露，究竟會在什麼時候降臨呢？
就像傳說中堯時的蓂莢長出了翠綠的葉子，又如同潘安那樣的美貌泛起了紅潤的臉頰。這位賢才啊，他是從武夷山中那三十六洞的仙境裏誕生出來的傑出人物。
他頭髮還未變白，心中意志卻如鋼鐵般堅定。他不欺軟怕硬，柔弱的不隨便欺侮，強硬的也難以使他屈服。他胸懷建功立業的抱負，且看他將這抱負盡情施展。
他從偏遠的地方出發，穿過綠水，向着那高遠的天空，前往朝廷去朝拜天子。等他把那些瑣碎事務都處理好了，就會像陶潛一樣掛冠歸隱，那時他也不過纔剛剛生出花白的頭髮。