滿江紅

宋代 • 黃人傑

解語宮商，爲誰奏、長生一曲。
見說道、密堂深處，寶香芬馥。
月裏飛仙雲際下，乘鸞來伴鳧仙宿。
約年年、生日醉冰篘，簪梅玉。
花與貌，爭清淑。
雲共發，鬥新綠。
盡壺觴爲壽，苦無他說。
有子有孫真老大，無嗔無妒家和睦。
更鸞花、剩着幾番封，平生足。

譯文：

那宛如能理解人意般美妙的樂聲，不知是爲誰奏響了這一曲《長生》。聽說在那幽深靜謐的內堂之中，珍貴的香料散發着馥郁的香氣。就好像是月宮中的仙子從雲間翩然而下，乘着鸞鳥來陪伴這人間的壽星一同棲息。約定好每年壽星生日的時候，都要沉醉在甘醇的美酒裏，頭上簪着那如玉般的梅花。

嬌豔的花朵和壽星的容貌，相互比拼着清新美好；天上的雲朵和壽星的頭髮，好似在較量誰的顏色更新更綠。大家都舉起酒杯爲壽星祝壽，實在也沒有別的話好說了。有兒有孫，這真是步入了人生的圓滿階段，家中之人沒有嗔怒、沒有妒忌，一片和睦。要是再能得到皇帝多次的恩封賞賜，這一輩子也就心滿意足啦。