驀山溪

宋代 • 俞國寶

木犀開了。
還是生辰到。
一笑對東風，喜人與、花容俱好。
壽筵啓處，香霧撲簾幃，星河曉，晚絲簧奏，拚取金尊倒。
當年仙子，容易拋蓬島。
月窟與花期，要同向、人間不老。
拈枝弄蕊，此樂幾時窮，一歲裏，一番新，莫與蟠桃道。

譯文：

桂花已經綻放了，恰好又到了生辰之時。對着輕柔的東風欣然一笑，令人歡喜的是壽星與這嬌豔的花朵容貌都那麼美好。

壽宴開場，芬芳的香氣如霧般撲面而來，輕撲着簾幕。天色將曉，星河仍在閃耀，絲竹管絃之音悠悠奏響，大家盡情暢飲，把酒杯都斟滿。

遙想當年，那位仙子輕易地離開了蓬萊仙島來到人間。月亮的宮殿和這桂花盛開的時節，彷彿有着約定，都希望能與人間的壽星一同永不老去。

壽星手持花枝，擺弄花蕊，這般快樂哪有盡頭呢？一年之中，就有這樣一次嶄新的美好時刻，可別把這事兒告訴那傳說中的蟠桃啊。