醉蓬萊

宋代 • 陳曄

算當年紫府，乘興霓車，世間遊戲。
符節功名，謾略兒小試。
自掛衣冠，旋栽松菊，佔水雲佳致。
九人年高，重重恩渥，絲綸光賁。
十里西湖，九霞仙釀，舉勸吾翁，誕辰一醉。
竇氏陰功，籌彭籛久視。
嘯傲壺中，燕超塵外，此樂誰能繼。
庭砌年年，斑斕□濟，朱顏見喜。

譯文：

遙想當年，您就如同來自神仙居住的紫府，興致勃勃地乘坐着如彩虹般絢麗的仙車，降臨到人間來遊歷嬉戲。在追求符節、建立功名的道路上，您只是稍微施展了一下您那如同小兒科般的才能。

您早早地就掛冠歸隱，隨後便在田園中栽種起松菊，盡情享受着那水光雲影的美好景緻。您年事已高，如同德高望重的老者，朝廷對您有着深厚的恩澤，皇帝的詔書都閃耀着光彩，彰顯着對您的看重。

在這十里西湖的美景之中，擺上如同九霞仙釀般的美酒，大家紛紛舉杯敬祝我的老翁，在您誕辰之日一醉方休。您有着像竇氏家族那樣積累陰德的善舉，壽命定會像彭祖一樣長久。您在這一方天地中悠然自得、無拘無束，超脫於塵世之外，這份快樂又有誰能夠比得上呢？

您的庭院裏，每年都有子孫繞膝，他們活潑可愛、孝順懂事，看到您那依舊紅潤的面容上露出歡喜的神情。