點絳脣

宋代 • 談羲仲

冰玉神人，歲寒時節迎初誕。
照溪梅綻。
秀嶺孤松遠。
香霧氤氳，不放重簾卷。
歌聲緩。
酒杯深勸。
此會年年見。

譯文：

有一位如冰似玉般超凡脫俗的人兒，在這一年中最寒冷的時節迎來了他的初次誕辰。那映照在溪邊的梅花正競相綻放，遠處秀麗的山嶺上，孤傲的松樹挺拔而立。

四周香氣瀰漫，霧氣繚繞，都捨不得將厚重的簾子捲起，怕驚擾了這美好的氛圍。宴會上歌聲悠揚舒緩地響起，大家紛紛熱情地勸酒，酒杯斟得滿滿的。真希望這樣歡樂的聚會每年都能如期舉行啊。