瑞鷓鴣

宋代 • 趙希蓬

強將紙帳醉梅花。
千劫應知作熱沙。
夢逐梨雲迷去路，曲隨楊柳到伊家。
客懷暗遣心頭恨，醉眼休將口上誇。
清曉酒醒人不見，離愁片片逐飛花。

譯文：

我勉強在紙帳裏醉賞着梅花。我想這經歷了無數劫難的境遇，或許就如同那熾熱的沙子一般令人煎熬。

我的夢啊，追逐着如梨花般潔白的雲朵，結果迷失了前行的道路；那悠揚的曲子隨着楊柳的搖曳聲，似乎飄到了她的家中。

羈旅在外的愁懷暗暗地排解着我心頭的怨恨，我喝醉了酒，可不敢再在嘴上肆意誇誇其談。

清晨酒醒之後，卻發現她並不在身旁，那一片片離愁就像飛揚的花瓣一樣，四處飄散。