瑞鷓鴣

宋代 • 趙希蓬

把定離觴不肯斟。
聞君未醉盡衷情。
丁香空結千般恨，柳線難縈一片心。
只把文章酧素願，莫貪歌舞阻歸程。
憑君試問湘江竹，班是阿誰舊染成。

譯文：

我緊緊握着離別的酒杯，卻怎麼也捨不得斟酒。聽聞你還未喝醉，便盡情傾訴着心中的情誼。

那丁香花徒然地打着結，好似鬱結着千般怨恨；柳絲柔軟，卻難以纏繞住你那顆決意離去的心。

你只需用手中的文章去實現自己一直以來的心願，可不要貪戀這歌舞之歡而耽誤了歸程。

請你試着問問湘江邊的湘妃竹，那竹上的斑斑淚痕，究竟是哪位佳人往昔傷心染就的呢？