江城子

宋代 • 方岳

幾年詩骨雪槎牙。
痼煙霞。
老生涯。
五十八翁，堪喜亦堪嗟。
忽憶香山居士語，還失笑，較爭些。
荒寒梅塢月橫斜。
短籬遮。
野人家。
枝北枝南，須有兩三花。
緊閉竹門傳語客，那得暇，盡由他。

譯文：

多年來，我寫詩的風骨如同雪中嶙峋的樹木般剛硬獨特。我對煙霞山水的喜愛已成爲一種難以改變的癖好，這便是我老去後的生活狀態。如今我已是五十八歲的老翁，既有些值得欣喜之事，也有些讓人感嘆的地方。忽然想起香山居士白居易的話語，不禁啞然失笑，覺得我們之間的差別其實也不大。

那荒僻而清冷的梅樹林中，月亮的光影橫斜灑下。矮矮的籬笆環繞着，這是山野人家的景象。在梅枝的北面南面，想必會有兩三朵梅花綻放。我緊緊關閉着竹門，讓人傳話給來訪的客人，我哪有閒暇去接待他們，隨他們自便吧。