玉樓春

宋代 • 張時甫

蟠桃十月驚春早。
春到玉梅枝上小。
和羹人物應時生，天上騎鯨生鳳沼。
萬家寶篆祥煙曉。
競祝史君長不老。
夜來南極照元臺，見說沙堤新築了。

譯文：

十月裏的蟠桃竟好似提前感知到了春天的到來，彷彿春天過早地降臨。而春天的氣息纔剛剛在玉梅的枝頭微微顯露，那枝頭的梅花還小小的。

這世間，能輔佐君王成就大業、堪當大任的傑出人物順應着這個時節誕生了，就像傳說中騎着鯨魚遨遊的仙人一般，在這祥瑞之地誕生。

清晨時分，千家萬戶的香爐中都升起瞭如篆字般的吉祥煙霧。大家都爭着祝願這位地方長官永遠不老。

昨夜，代表長壽的南極星照亮了官員所居的官署，還聽說那通往宰相府邸的沙堤已經新修築好了，預示着這位長官即將獲得更高的官職。