減字木蘭花

宋代 • 李夫人

幕天席地。
瑞腦香濃笙歌沸。
白紵衣輕。
鵷髮霜髯照座明。
輕簪小珥。
卻是人間真富貴。
好着丹青。
畫與人間作壽星。

譯文：

在天空爲幕、大地爲席的廣闊天地間，室內瑞腦香的氣味濃郁芬芳，笙簫歌聲熱鬧沸騰。主人公身着輕盈的白紵衣衫，烏黑的頭髮與雪白的鬍鬚在座位間顯得格外醒目。

她頭上插着輕巧的髮簪，耳上戴着小小的耳飾，這簡約樸素的裝扮卻彰顯出人間真正的富貴氣象。真應該用畫筆把她畫下來，讓這幅畫成爲人間壽星的典範，供世人瞻仰。