錦被堆

宋代 • 徐去非

一種兩容儀，紅共白、交映南枝。
紫霞仙指冰翁語，花如醉玉，香同臭雪，別樣風姿。
相守歲寒期。
春造化、密與天知。
羞將脂粉隈桃李，獨先結實，還同戴勝，歸宴瑤池。

譯文：

同一種花卻有着兩種不同的模樣，那紅色與白色的花朵，交相輝映在南邊的枝頭。這花就好像紫霞仙子的手指、冰翁的話語一般美妙。花朵如同喝醉了酒的美玉，散發的香氣如同那清香的雪，有着別樣的風姿。

它與歲寒相伴，與寒冬相守。春天的造化之功，其中奧祕只有天知曉。它羞於像那些塗抹脂粉的桃李一樣爭豔。它獨自率先結出果實，就如同戴勝鳥一樣，要回去瑤池參加宴會。