卷珠簾・蝶戀花

宋代 • 徐去非

祥景飛光袞繡。
流慶昆臺，自是神仙胄。
誰遣陽和放春透。
化工重入丹青手。
雲箏錦瑟爭爲壽。
玉帶金魚，共願人長久。
偷取蟠桃薦芳酒，更看南極星朝鬥。

譯文：

那祥瑞的景色閃耀着光輝，就像華麗的袞繡一般絢爛奪目。福氣在昆臺這個地方不斷流傳，因爲這裏的人本來就是神仙的後裔。是誰讓春天的溫暖氣息將春色盡情釋放呀，彷彿那大自然的神奇造化又一次化作了丹青妙手，精心描繪出這美妙的春景。

雲箏和錦瑟這些樂器競相奏響，爲壽星祝壽。佩戴着玉帶、掛着金魚配飾的人們，都共同祝願壽星能夠長命百歲。大家就像從天上偷取了蟠桃一樣，把它放在芳香的美酒裏敬獻給壽星，還期待着能看到象徵長壽的南極星向着北斗星朝拜，寓意壽星福壽綿長。