驀山溪

宋代 • 向子諲

一陽才動，萬物生春意。
試與問宮梅，到東閣、花枝第幾。
疏疏淡淡，冷豔雪中明，無俗調，有真香，正與人相倚。
非煙非霧，瑞色門闌喜。
再拜引杯長，看兩頰、紅潮欲起。
天教難老，風鬢綠如雲，對玉笥，與薌林，歲歲花前醉。

譯文：

剛剛有一絲陽氣萌動，世間萬物便都生出了春意。試着問問那宮中的梅花，在東閣之中，它是第幾枝開放呢？這梅花疏疏落落、淡雅素淨，在雪中綻放着冷豔的光彩，沒有世俗的格調，散發着真正的清香，正好像與人相互依偎一般。

眼前的景象，似煙又非煙，似霧又非霧，吉祥的瑞氣籠罩着門庭，讓人滿心歡喜。我恭敬地拜了兩拜，然後舉起酒杯暢飲，只見兩頰漸漸泛起了紅暈。上天似乎有意讓我青春不老，我的鬢髮依舊烏黑濃密如同雲朵。面對着玉笥山，身處薌林之中，我要年年在這梅花盛開之時沉醉其中。