南歌子

宋代 • 向子諲

江左稱巖桂，吳中說木犀。
水沈爲骨鬱金衣。
卻恨疏梅惱我、得香遲。
葉借山光潤，花蒙水色奇。
年年勾引賦新詩。
應笑薌林冷淡、獨心知。

譯文：

在江左一帶，人們都稱讚巖桂的美好；在吳中地區，大家都愛說木犀的芬芳。這桂花啊，它有着像沉香一樣的風骨，又好似穿着鬱金染就的衣裳。可真讓人惱恨那疏落的梅花，總是來攪擾我，讓我這麼晚才聞到桂花這獨特的香氣。

那桂花的葉子藉着山間的光澤顯得更加潤澤，花朵蒙上水面的秀色而格外奇異。每年它都引得我詩興大發，寫下新的詩篇。它應該會笑話我這薌林主人的生活如此冷淡孤寂吧，不過這其中的滋味，也只有我自己心裏明白。