春光好

宋代 • 張元幹

花恨雨，柳嫌風。
客愁濃。
坐久霜刀飛碎雪，一尊同。
勞煩玉指春蔥。
未放箸、金盤已空。
更與箇中尋尺素，兩情通。

譯文：

花朵似乎在怨恨着春雨的侵襲，柳樹好像在嫌棄着春風的吹拂。客居他鄉的愁緒在我心中愈發濃烈。我長時間坐着，就像看到寒霜化作刀，在眼前飛舞着細碎的雪花，和友人一同舉起酒杯消愁。

美人伸出如春日蔥般纖細潔白的手指，殷勤地爲我們佈菜。大家還沒放下筷子，金盤裏的菜餚就已經被喫得一乾二淨。我還想在這歡宴之中，尋找機會傳遞書信，讓彼此的情意能夠相通。