豆葉黃・憶王孫

宋代 • 張元幹

冰溪疏影竹邊春。
翠袖天寒炯暮雲。
雪裏精神澹佇人。
隔重門。
寶粟生香玉半溫。

譯文：

在那結冰的溪水邊，梅花疏落的影子與竹林相伴，帶來了春天的氣息。就像一位身着翠袖衣衫的佳人，在寒冷的天色中，目光堅定地凝望傍晚的雲霞。她有着如同雪中梅花般的精神氣質，淡雅而又從容地佇立着。

佳人隔着一道道重重的門扉。她身上佩戴的珍寶散發着香氣，肌膚溫潤如玉。