十月桃

宋代 • 張元幹

年華催晚，聽尊前偏唱，衝暖欺寒。
樂府誰知，分付點化金丹。
中原舊遊何在，頻入夢、老眼空潸。
撩人冷蕊，渾似當時，無語低鬟。
有多情多病文園。
向雪後尋春，醉裏憑闌。
獨步羣芳，此花風度天然。
羅浮淡妝素質，呼翠鳳、飛舞斕斑。
參橫月落，留恨醒來，滿地香殘。

譯文：

時光匆匆，不斷催促着一年又臨近尾聲。在這酒席前，偏偏有人唱起那不畏嚴寒、好似能衝破寒冷、戰勝寒意的歌曲。

可如今又有誰能知曉當年樂府中的那些故事呢，它們就像被交付去點化金丹一樣，漸漸消逝在歲月裏。曾經在中原的那些遊歷往事如今又在何方呀，它們頻繁地進入我的夢境，讓我這老眼徒然地潸然淚下。

那清冷的花蕊惹人憐愛，它們簡直就像當年的她一樣，默默無語，低垂下發髻。

就像那多情又多病的司馬相如一樣，我在雪後去尋覓春天的蹤跡，醉意中倚靠在欄杆上。這十月桃獨自在衆多花卉中出衆，它的風度是那樣的自然天成。

它就如同羅浮山上淡妝素裹的仙女，召喚來翠綠的鳳凰，在身邊翩翩起舞，五彩斑斕。

不知不覺中，星辰橫斜，月亮西落，我帶着遺憾從夢中醒來，只看到滿地都是殘花，散發着餘香。