菩薩蠻

宋代 • 鄧肅

腰肢欲趁楊花去。
歌聲能遏行雲住。
杯酒醉東風。
羈愁一洗空。
謫仙清飲露。
意在飛瓊侶。
未醉即求歸。
新詞句欲飛。

譯文：

那女子的腰肢輕盈，彷彿要隨着楊花一同飄去。她的歌聲婉轉嘹亮，能讓天上流動的雲朵都爲之停留。我端起酒杯，在春風中暢飲沉醉，旅途漂泊的愁緒一下子就被清掃得乾乾淨淨。

這位佳人如同謫居人間的仙子，清高地只飲露水，她心裏大概是想着能與天上的仙女飛瓊爲伴。還沒喝醉她就請求回去，可她新創作的詞句卻如同要展翅飛翔一般，充滿了靈動與才情。