長相思令・長相思

宋代 • 鄧肅

一重溪。
兩重溪。
溪轉山迴路欲迷。
朱闌出翠微。
梅花飛。
雪花飛。
醉臥幽亭不掩扉。
冷香尋夢歸。

譯文：

一條溪水潺潺流淌，還有第二條溪水相伴。溪水蜿蜒曲折，山峯連綿起伏，那山間的小路也讓人幾乎迷失了方向。就在這山水之間，那紅色的欄杆從一片青翠的山色中探了出來。

潔白的梅花在風中紛紛揚揚地飄落，天空中潔白的雪花也在肆意飛舞。我帶着幾分醉意，愜意地躺在幽靜的亭子中，連門也不關上。那清冷的花香似乎牽引着我的夢，帶我回到了那美好的情境之中。