減字木蘭花

宋代 • 林淳

燭花呈燦。
瑞氣滿筵春欲爛。
月色中宵。
疑是階前雪未消。
騷人詞客。
魂斷蠟梅香已籍。
誰更情關。
一點新愁入遠山。

譯文：

蠟燭的火苗明亮燦爛，滿座都洋溢着祥瑞的氣息，彷彿春天的盛景在這裏都要絢爛到極致。

到了半夜時分，月光灑下，院子的臺階前好像覆蓋着還未消融的積雪一般。

那些詩人詞客們，被那已經消散了香氣的蠟梅勾動了情思，傷感到了極點。

還有誰的情感被深深觸動呢？那一絲新添的愁緒，就像那遠處連綿的山巒一樣，隱隱約約，縈繞心頭。