青玉案

宋代 • 廖行之

片帆穩送扁舟去。
又還踏、江湖路。
回首京城舊遊處。
斷魂南浦，滿懷裝恨，別後憑誰訴。
長歌擊劍論心素。
有志功名未應暮。
自誦百僚端復許。
歸來猶記，東坡詩語，但草凌雲賦。

譯文：

那一片船帆穩穩地載着小船離去，我又一次踏上了在江湖漂泊的旅途。回頭遙望京城中曾經遊玩的地方，心中悲痛欲絕。在南浦分別時肝腸寸斷，滿心都是離恨，分別之後這些又能向誰傾訴呢？

我曾激昂高歌、拔劍起舞，與友人暢談自己內心的志向和情懷。我胸懷建功立業的志向，覺得追求功名還不算晚。我也常常自我誦讀，相信自己應該能得到百官的認可。如今歸來，我仍然記得蘇東坡的詩句，我要像他一樣，只專心撰寫那如司馬相如《凌雲賦》般的錦繡文章。