滿江紅

宋代 • 京鏜

才近重陽，喜風露、醞成爽氣。
應料有、悲秋情緒，澹妝慵試。
黃菊籬邊開遍否，紫鴻塞外歸來未。
但倚闌、高處望長空，無窮意。
名利鼎，從渠沸。
窮達路，非人致。
又何須咄咄，向空書字。
西風正好狂吹帽，庾塵那解關吾事。
縱嬉遊、也不學山翁，如泥醉。

譯文：

剛剛臨近重陽佳節，令人欣喜的是，那微風和露水醞釀出了清爽的秋意。我猜想有些人大概會有悲秋的情緒，連淡雅的妝容都懶得去化。不知道籬笆邊的黃菊是不是已經全部盛開，塞外的紫鴻有沒有飛回來。我只是倚靠在欄杆上，向高處的長空眺望，心中湧起無盡的思緒。

那追逐名利的熱鬧場景，就讓它像鼎中沸騰的水一樣吧，我纔不去理會。一個人的窮困或者顯達，並非人力所能決定。又何必像殷浩那樣，對着天空咄咄逼人地書寫呢。秋風正猛烈，正好可以像孟嘉那樣在風中吹落帽子盡顯瀟灑，那些像庾亮身邊灰塵一樣的俗事，又怎會與我相干。縱然去嬉戲遊玩，我也不會像山簡那樣喝得爛醉如泥。