驀山溪

宋代 • 張震

青梅如豆，斷送春歸去。
小綠間長紅，看幾處、雲歌柳舞。
偎花識面，對月共論心，攜素手，採香遊，踏遍西池路。
水邊朱戶。
曾記銷魂處。
小立背鞦韆，空悵望、娉婷韻度。
楊花撲面，香糝一簾風，情脈脈，酒厭厭，回首斜陽暮。

譯文：

青青的梅子已經長得像豆子那麼大了，這彷彿在宣告着春天的離去。嫩綠的葉子間夾雜着鮮豔的紅花，放眼望去，好幾處地方柳枝隨風搖曳，就好像在載歌載舞。

我曾經緊挨着花朵仔細端詳佳人的面容，在明月之下與她一同傾訴心意。我拉着她潔白的手，一同去採摘鮮花，漫步遊玩，踏遍了西池的每一條路。

那水邊的紅漆大門，我還記得那讓我黯然神傷的地方。她曾獨自靜靜地站在鞦韆旁，背對着鞦韆，那美好的姿態、優雅的風度，如今只能讓我徒然惆悵地回想。

此時楊花撲面而來，芬芳的花瓣如細碎的米粒，隨着一陣風飄進簾幕。我情意綿綿，帶着幾分酒意，慵懶倦怠，回首望去，夕陽已經西下，暮色降臨。