鷓鴣天

宋代 • 王炎2

淡淡疏疏不惹塵。
暗香一點靜中聞。
人間怪有晴時雪，天上偷回臘裏春。
疑淺笑，又輕顰。
雖然無語意相親。
老來尚可花邊飲，惆悵相攜失玉人。

譯文：

那梅花淡雅疏朗，彷彿不沾染世間的塵埃。在寂靜之中，能隱隱聞到它散發出來的那一縷清幽的香氣。真奇怪呀，人間竟有這晴日裏如雪花般潔白的梅花，就好像是從天上偷來了臘月裏的春意。

這梅花宛如一位佳人，似乎在輕輕淺笑，又好像微微皺着眉頭。雖然它默默無語，但卻讓人感覺和它心意相通。

我這把年紀了，還能在花前飲酒，只是惆悵啊，曾經與我攜手賞花的佳人已經不在了。