賀新郎

宋代 • 辛棄疾

碧海成桑野。
笑人間，江翻平陸，水雲高下。
自是三山顏色好，更著雨婚煙嫁。
料未必、龍眠能畫。
擬向詩人求幼婦，倩諸君、妙手皆談馬。
須進酒，爲陶寫。
回頭鷗鷺瓢泉社。
莫吟詩、莫拋尊酒，是吾盟也。
千騎而今遮白髮，忘卻滄浪亭榭。
但記得、灞陵呵夜。
我輩從來文字飲，怕壯懷、激烈須歌者。
蟬噪也，綠陰夏。

譯文：

大海都變成了桑田。可笑這人間啊，江水氾濫淹沒了陸地，水面上雲霧時高時低地翻騰着。那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山自然景色絕佳，再加上那如新婚般被雨霧籠罩的樣子，想必就算是像李公麟那樣擅長繪畫的人，也未必能把這美景畫出來。我打算向詩人們求取絕妙的詩句，懇請諸位能用如“談馬”般的妙筆來描繪。大家應該舉杯飲酒，藉此抒發情懷。

回頭看看我在瓢泉和鷗鷺結成的詩社。可千萬別隻知道吟詩，也不要放下酒杯，這是我們當初的盟約啊。如今我這白髮蒼蒼之人，身邊有衆多隨從簇擁，都快忘了曾經隱居滄浪亭榭的閒適生活。只還記得當年像李廣在灞陵被呵斥的遭遇。我們這些人向來以詩文會友，開懷暢飲，只是怕心中那壯志豪情太過激烈，需要放聲高歌來宣泄。聽，夏蟬在綠陰裏不停地鳴叫着。