沁園春

宋代 • 辛棄疾

我醉狂吟，君作新聲，倚歌和之。
算芬芳定向，梅間得意，輕清多是，雪裏尋思。
朱雀橋邊，何人會道，野草斜陽春燕飛。
都休問，甚元無霽雨，卻有晴霓。
詩壇千丈崔嵬。
更有筆如山墨作溪。
看君才未數，曹劉敵手，風騷合受，屈宋降旗。
誰識相如，平生自許，慷慨須乘駟馬歸。
長安路，問垂虹千柱，何處曾題。

譯文：

我喝得酩酊大醉，縱情狂放地吟詩，你創作了新的曲調，隨着歌聲來應和我。

想來那詩詞的芬芳之意，定是像梅花般在寒冬裏綻放纔會得意盡顯；那清新的意境，大多是在漫天飛雪時苦苦思索而來。就像當年朱雀橋邊的興衰變遷，如今又有誰能參透，只剩那野草在斜陽中，春燕自在地飛舞。這些都不必再去追問了，爲何原本沒有雨後初晴，卻彷彿出現了絢麗的彩虹呢。

詩壇就像那千丈高的巍峨山峯，又有像山一樣的巨筆，如溪流般的濃墨。看你的才華，三國時的曹植、劉楨難以與你抗衡，在詩歌創作上，屈原、宋玉都得對你折服而降旗。有誰能真正理解司馬相如呢，他一生都期許自己能慷慨激昂地乘坐駟馬高車榮歸故里。在通往長安的大道上，我想問那橫跨江河、有着千根柱子的垂虹橋，你又曾在哪裏留下過題詩呢。