水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

千古老蟾口，雲洞插天開。
漲痕當日何事，洶湧到崔嵬。
攫土摶沙兒戲，翠谷蒼崖幾變，風雨化人來。
萬里須臾耳，野馬驟空埃。
笑年來，蕉鹿夢，畫蛇杯。
黃花憔悴風露，野碧漲荒萊。
此會明年誰健，後日猶今視昔，歌舞只空臺。
愛酒陶元亮，無酒正徘徊。

譯文：

那古老的月亮，彷彿有着千年的悠悠歲月，雲氣繚繞的山洞像是直插天際般敞開。

當年那江水上漲留下的痕跡，不知是因何事，洶湧的浪濤竟能衝到那高大的山巔。那江水裹挾着泥土、沙礫，就如同小孩子隨意玩耍一般，翠綠的山谷、蒼青的崖壁歷經了多少變遷啊，風雨就像能造化萬物的神奇力量，改變着世間。萬里的距離，在時光的流轉中也不過是須臾之間，就如同野馬奔騰帶起的空中塵埃，轉瞬即逝。

可笑近年來，人們就像陷入了蕉鹿之夢般虛幻迷茫，又像看到杯中的蛇影那樣無端驚恐。黃色的菊花在風露中顯得憔悴不堪，野外碧綠的雜草瘋長，荒蕪的景象蔓延開來。

這次聚會，到了明年又有誰還能康健呢？以後看待現在，就如同現在看待過去一樣，那些曾經的歌舞歡娛也不過是一場空，只剩下空蕩蕩的高臺。我就像愛酒的陶元亮（陶淵明），可如今沒有酒，只能在這惆悵中徘徊。