水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

萬事一杯酒，長嘆復長歌。
杜陵有客，剛賦雲外築婆娑。
須信功名兒輩，誰識年來心事，古井不生波。
種種看餘發，積雪就中多。
二三子，問丹桂，倩素娥。
平生螢雪，男兒無奈五車何。
看取長安得意，莫恨春風看盡，花柳自蹉砣。
今夕且歡笑，明月鏡新磨。

譯文：

世間萬事，都可付於這一杯酒中，我一邊長聲嘆息，一邊放聲高歌。就像那杜陵有個客人，剛剛寫下要在雲外營造一處安閒自在之地的詩篇。

要知道，追求功名那是年輕人的事兒了，誰又能理解我這些年來的心事呢？我如今心如古井，再也不會泛起波瀾。看看我這頭髮，到處都是如積雪般的白髮。

諸位朋友啊，問問月中丹桂，拜託嫦娥仙子。我這一生勤奮苦讀，就像囊螢映雪的古人一樣，無奈縱然學富五車，卻也難以施展抱負。

且看那些在長安仕途得意的人，不要遺憾錯過了春風中盛開的繁花，若蹉跎歲月，只會讓花柳白白凋零。今晚就暫且盡情歡笑吧，那明月就像剛剛磨過的鏡子一樣明亮。