滿江紅

宋代 • 辛棄疾

點火櫻桃，照一架、荼䕷如雪。
春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。
乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。
問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。
層樓望，春山疊。
家何在，煙波隔。
把古今遺恨，向他誰說。
蝴碟不傳千里夢，子規叫斷三更月。
聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

譯文：

櫻桃似火般地綻開，點亮了整個枝頭，一架荼䕷花盛開，白得像雪一樣。正是春光正好的時候，只見那竹筍破土而出，穿透了紫苔和蒼壁。剛剛長大的乳燕帶着幼雛飛行，顯得力量微弱；黃鶯呼喚着夥伴，嬌柔的聲音中透着幾分膽怯。我不禁想問，春天啊，你要歸去，爲何卻不肯把我的愁緒一併帶走呢？我的愁腸已經千迴百轉，糾結難解。

我登上高樓極目遠望，看到春日的山巒重重疊疊。可我的家在哪裏呢？被茫茫的煙波阻隔在遠方。古往今來的遺恨，我又能向誰訴說呢？蝴蝶無法爲我傳遞到遠方家鄉的夢，子規鳥在三更的月色裏啼叫到聲嘶力竭。我躺在牀上，聽着它聲聲“不如歸去”的勸語，可想要回到家鄉，卻是如此艱難。