滿江紅

宋代 • 辛棄疾

兩峽嶄巖，問誰佔、清風舊築。
更滿眼、雲來鳥去，澗紅山綠。
世上無人供笑傲，門前有客休迎肅。
怕淒涼、無物伴君時，多栽竹。
風采妙，凝冰玉。
詩句好，餘膏馥。
嘆只今人物，一夔應足。
人似秋鴻無定住，事如飛彈須園熟。
笑君侯、陪酒又陪歌，陽春曲。

譯文：

在那兩座陡峭險峻的峽谷之間，我不禁想問，是誰佔據了這有着清風的舊日居所？放眼望去，只見雲霧來來去去，鳥兒或飛或停，山澗兩旁，山花爛漫紅豔，樹木蔥蘢翠綠，好一幅生機勃勃的自然畫卷。

這世上很難找到能一起暢快談笑的人，要是門前有客人來，也不必過於恭敬地去迎接。我擔心在你感到淒涼、無人相伴的時候，就多種些竹子吧，讓它們在寂寞時光裏陪伴着你。

你的風采美妙動人，如同冰清玉潔的美玉一般純淨；你所作的詩句韻味悠長，就像濃郁的香氣，讓人回味無窮。可嘆如今像你這樣的人物，有一個就已經足夠珍貴了。

人就如同秋天的大雁，居無定所，行蹤不定；世事就像飛馳的彈丸，變化無常，需要我們靈活應對、成熟處理。我笑着看你啊，又是陪人飲酒，又是陪人唱歌，吟唱着那高雅的《陽春曲》。