千年調

宋代 • 辛棄疾

卮酒向人時，和氣先傾倒。
最要然然可可，萬事稱好。
滑稽坐上，更對鴟夷笑。
寒與熱，總隨人，甘國老。
少年使酒，出口人嫌拗。
此個和合道理，近日方曉。
學人言語，未會十分巧。
看他門，得人憐，秦吉了。

譯文：

有人端着酒杯向他人敬酒時，滿臉和氣，一副討好的模樣。這種人最擅長的就是對別人的觀點一味地附和，不管什麼事都說好。他們就像那善於詼諧調笑的人坐在酒席上，面對着酒器“鴟夷”還能嬉皮笑臉。不管是冷是熱，他們都能迎合別人，就如同那甘草“國老”，能調和各種藥性，隨順他人的心意。

我年輕時飲酒任性，說話直率，出口就容易得罪人，別人都嫌我固執拗口。這種與人隨和、迎合他人的道理，我到最近才明白。可我學着說那些討好別人的話，卻還不能十分巧妙。看看那些人，就像那學舌的秦吉了一樣，能得到別人的憐愛。