踏莎行

宋代 • 辛棄疾

吾道悠悠，憂心悄悄。
最無聊處秋光到。
西風林外有啼鴉，斜陽山下多衰草。
長憶商山，當年四老。
塵埃也走咸陽道。
爲誰書到便幡然，至今此意無人曉。

譯文：

我的理想和追求之路漫長又遙遠，心中滿是憂愁卻只能暗自傷神。最讓人煩悶無聊的時候，便是這秋光來臨之際。秋風在樹林外呼呼作響，時不時傳來烏鴉的啼叫聲，那西下的太陽掛在山頭，山下滿是衰敗的野草。

我常常懷念起當年隱居在商山的四位老者，也就是商山四皓。他們本隱居山林，最後也還是奔赴那充滿塵埃的咸陽道。究竟是爲了誰，收到一封書信便迅速改變心意出山呢？直到如今，他們這份心意也沒人能真正明白。