臨江仙

宋代 • 辛棄疾

小靨人憐都惡瘦，曲眉天與長顰。
沈思歡事惜腰身。
枕添離別淚，粉落卻深勻。
翠袖盈盈渾力薄，玉笙嫋嫋愁新。
夕陽依舊倚窗塵。
葉紅苔鬱碧，深院斷無人。

譯文：

那有着小巧酒窩的女子惹人憐愛，可大家都不喜歡她這般消瘦的模樣，她那彎曲的眉毛彷彿是上天賦予，總是微微皺着。她沉浸在對往昔歡好之事的回憶裏，惋惜着自己日益消瘦的腰身。夜裏，她在枕上流下了因離別而傷心的淚水，早上起來卻還是仔細地把脂粉塗抹得均勻。

她穿着翠綠的衣袖盈盈而立，卻好似渾身沒什麼力氣，吹奏起玉笙，那嫋嫋的樂音裏滿是新添的哀愁。夕陽依舊斜照着落滿灰塵的窗戶。楓葉紅了，苔蘚綠得濃郁，深深的庭院裏寂靜無聲，不見一個人影。