鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

樽俎風流有幾人。
當年未遇已心親。
金陵種柳歡娛地，庾嶺逢梅寂寞濱。
樽似海，筆如神。
故人南北一般春。
玉人好把新妝樣，淡畫眉兒淺注脣。

譯文：

在這講究宴飲酬酢、風度高雅的人能有幾個呢？當年咱們還沒被朝廷重用時，就已經心心相印、情誼深厚了。過去我們曾在金陵那歡快愉悅的地方，如同東晉桓溫在金陵種下柳樹一般留下美好回憶；可如今你卻像當年的宋之問被貶到庾嶺那樣，在寂寞冷清的地方與梅花相伴。

你喝酒的時候海量如同大海，揮筆寫作時又如有神助，才情不凡。雖然如今你我一南一北天各一方，但這世間的春光卻是同樣美好。遠方的佳人啊，你就好好梳妝打扮一番，把眉毛畫得淡雅些，嘴脣也輕點上淡淡的脣色吧。