瑞鹧鸪

宋代 • 辛弃疾

声名少日畏人知。
老去行藏与愿违。
山草旧曾呼远志，故人今又寄当归。
何人可觅安心法，有客来观杜德机。
却笑使君那得似，清江万顷白鸥飞。

译文：

年轻时我害怕声名远扬被人知晓，一心低调生活。可到了老年，我的行踪和境遇却与当初的心愿相违背。

过去我在山里曾对着远志草感叹，如今老友又寄来当归这味药，似乎都在提醒我该归隐了。

我真想知道，有谁能找到让内心安宁的方法呢？正好有朋友来看我这毫无机心的状态。

我不禁嘲笑起那些当官的人，他们哪里能像我这般自在，就像那清澈江面上，在万顷碧波间自由飞翔的白鸥啊。