瑞鷓鴣

宋代 • 辛棄疾

聲名少日畏人知。
老去行藏與願違。
山草舊曾呼遠志，故人今又寄當歸。
何人可覓安心法，有客來觀杜德機。
卻笑使君那得似，清江萬頃白鷗飛。

譯文：

年輕時我害怕聲名遠揚被人知曉，一心低調生活。可到了老年，我的行蹤和境遇卻與當初的心願相違背。

過去我在山裏曾對着遠志草感嘆，如今老友又寄來當歸這味藥，似乎都在提醒我該歸隱了。

我真想知道，有誰能找到讓內心安寧的方法呢？正好有朋友來看我這毫無機心的狀態。

我不禁嘲笑起那些當官的人，他們哪裏能像我這般自在，就像那清澈江面上，在萬頃碧波間自由飛翔的白鷗啊。