祝英臺近

宋代 • 張炎

路重尋，門半掩、苔老舊時樹。
採藥雲深，童子更無語。
怪他流水迢迢，湖天日暮，想只在、蘆花多處。
謾延佇。
姓名題上芭蕉，涼夜未風雨。
賦了秋聲，還賦斷腸句。
幾回獨立長橋，扁舟欲喚，待招取、白鶴歸去。

譯文：

我重新尋覓着舊時走過的路，那扇門半掩着，門前的苔痕佈滿了往昔的樹木，它們似乎在默默訴說着歲月的滄桑。

我到那雲霧繚繞的深山去採藥，遇到了山中的童子，可他卻默默無語，彷彿藏着什麼祕密。看着那潺潺流水悠悠遠去，湖面上天色漸漸昏暗，我猜想，我要找尋的人或許就在那蘆花茂密的地方吧。

我徒勞地長久站立等待着。百無聊賴中，我把自己的姓名題寫在芭蕉葉上，這清涼的夜晚，雖還沒有風雨，但我的心卻已充滿了愁緒。我先是寫下了秋聲的悲涼，接着又寫下了令人斷腸的詞句。

有好幾次，我獨自站在長長的橋上，想要呼喚一艘小船，盼望着能招來一隻白鶴，帶着我一同歸去，遠離這滿是惆悵的塵世。