瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

老圃堪嗟。
深夜雨、紫英猶傲霜華。
暖宿籬根，飛去想怯寒沙。
採摘浮杯如戲水，晚香淡似夜來些。
背風斜。
翠苔徑裏，描繡人誇。
白頭共開笑口，看試妝滿插，雲髻雙丫。
蝶也休愁，不是舊日疏葩。
連枝願爲比翼，問因甚寒城獨自花。
悠然意，對九江山色，還醉陶家。

譯文：

這園中的菊花真是讓人感嘆啊！在深夜的冷雨中，紫色的菊花依然傲立在霜寒之中。它們在籬笆根下溫暖地棲息着，若是飛離這裏，想必會害怕那寒冷的沙地。摘下菊花放入酒杯，就好像它們在水中嬉戲一般，傍晚時分，菊花的香氣比夜晚還要淡雅幾分。在背風的地方，沿着長滿翠苔的小徑，那些擅長刺繡的女子看到這菊花也不禁稱讚。

頭髮花白的人們一同綻開笑顏，看着姑娘們將菊花插滿髮髻，梳成雙丫的形狀。蝴蝶啊，你也不必憂愁，這些菊花已不是往昔那些稀疏的花朵了。真希望這些菊花能像連理枝一樣，與另一些花兒結成比翼之伴，可爲何在這寒冷的城中，它們獨自綻放呢？我悠然地沉醉在這份意境裏，面對九江的山水景色，就像當年的陶淵明一樣，沉醉在這菊花的世界中。