霜葉飛

宋代 • 張炎

繡屏開了。
驚詩夢、嬌聲啼破春悄。
隱將譜字轉清圓，正杏梁聲繞。
看帖帖、蛾眉淡掃。
不知能聚愁多少。
嘆客裏淒涼，尚記得當年雅音，低唱還好。
同是流落殊鄉，相逢何晚，坐對被真花惱。
貞元朝士已無多，但暮煙衰草。
未忘得春風窈窕。
卻憐張緒如今老。
且慰我留連意，莫說西湖，那時蘇小。

譯文：

精緻的繡屏緩緩打開，那嬌柔的啼聲猛然驚醒了我詩意的夢，打破了春日的寂靜。歌聲婉轉，隱藏在曲調裏的音符流轉得清潤圓潤，在雕花的屋樑間久久縈繞。只見那歌女微微淡掃蛾眉，不知道她眉眼間藏着多少愁緒。可嘆我客居他鄉，孤寂淒涼，卻還記得當年曾聽到過那樣優雅的歌聲，輕聲低唱的模樣是多麼美好。

我和她同樣流落異鄉，相逢的時間卻如此之晚。相對而坐，眼前的歌女如同鮮花一般，反倒惹得我心中煩悶。曾經像貞元年間的那些賢士如今已所剩無幾，只剩下傍晚的煙霧和衰敗的野草。我始終難忘當年那身姿輕盈、歌聲美妙的女子形象。如今卻可憐我像張緒一樣，已經漸漸老去。暫且安慰我這留戀不捨的心意吧，不要提及當年西湖邊的美人蘇小。