壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

長流萬里。
與沈沈滄海，平分一水。
孤白爭流蟾不沒，影落潛蛟驚起。
瑩玉懸秋，綠房迎曉，樓觀光疑洗。
紫簫聲嫋，四檐吹下清氣。
遙睇浪擎空明，古愁休問，消長盈虛理。
風入蘆花歌忽斷，知有漁舟閒艤。
露已沾衣，鷗猶棲草，一片瀟湘意。
人方酣夢，長翁元自如此。

譯文：

這萬里的長河奔騰不息，它與那深沉浩渺的滄海，好似平分了這一片水域。那一輪皎潔的明月孤懸天際，月光與水流相互爭輝，明月始終高懸不落，它的光影落入水中，連潛藏的蛟龍都被驚動得躍起。

秋天的月亮宛如瑩潤的美玉般高懸空中，荷葉迎接着破曉的曙光。樓閣在這明亮的月光下，彷彿被清洗過一樣，顯得格外潔淨。遠處傳來嫋嫋的紫簫聲，那清涼的氣息從樓閣的四個屋檐吹拂而下。

遠遠望去，波浪湧起，好似擎起了那澄澈空明的月光。不必再去追問那古老的憂愁，世間萬物的消長盈虛都自有其道理。微風拂過蘆花，歌聲忽然中斷，我知道定是有漁舟悠閒地停靠在了岸邊。

露水已經沾溼了我的衣裳，沙鷗還棲息在草叢之中，眼前的景象滿是瀟湘一帶的那種清幽意境。此時人們正沉醉在酣夢之中，而我這位老者啊，向來就是這般悠然自在地面對這一切。