壶中天・念奴娇

宋代 • 张炎

奚囊谢屐。
向芙蓉城下，□□游历。
江上沙鸥何所似，白发飘飘行客。
旷海乘风，长波垂钓，欲把珊瑚拂。
近来杨柳，却怜浑是秋色。
日暮空想佳人，楚芳难赠，烟水分明隔。
老病孤舟天地里，惟有歌声消得。
故国荒城，斜阳古道，可奈花狼藉。
他时一笑，似曾何处相识。

译文：

我带着诗囊，穿着谢灵运那样的登山木屐，前往芙蓉城之下尽情游历。江上的沙鸥像什么呢？就好似我这白发飘飘的游子。我在辽阔的海上乘风而行，在漫长的波浪中垂钓，想要拂动那海底的珊瑚。可近来看到杨柳，却怜惜它们全都染上了秋天的颜色。

天色渐晚，我空自思念着佳人，可惜楚地的芬芳花草难以相赠，我们被烟水清清楚楚地分隔开来。我年老多病，独自驾着小船漂泊在天地之间，唯有放声歌唱才能消解心中的愁闷。故国的城池已荒芜，斜阳照着古老的道路，怎奈那落花一片狼藉。到他日若能开怀一笑，恍惚间会觉得此情此景好像在什么地方曾经见过。