壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

奚囊謝屐。
向芙蓉城下，□□遊歷。
江上沙鷗何所似，白髮飄飄行客。
曠海乘風，長波垂釣，欲把珊瑚拂。
近來楊柳，卻憐渾是秋色。
日暮空想佳人，楚芳難贈，煙水分明隔。
老病孤舟天地裏，惟有歌聲消得。
故國荒城，斜陽古道，可奈花狼藉。
他時一笑，似曾何處相識。

譯文：

我帶着詩囊，穿着謝靈運那樣的登山木屐，前往芙蓉城之下盡情遊歷。江上的沙鷗像什麼呢？就好似我這白髮飄飄的遊子。我在遼闊的海上乘風而行，在漫長的波浪中垂釣，想要拂動那海底的珊瑚。可近來看到楊柳，卻憐惜它們全都染上了秋天的顏色。

天色漸晚，我空自思念着佳人，可惜楚地的芬芳花草難以相贈，我們被煙水清清楚楚地分隔開來。我年老多病，獨自駕着小船漂泊在天地之間，唯有放聲歌唱才能消解心中的愁悶。故國的城池已荒蕪，斜陽照着古老的道路，怎奈那落花一片狼藉。到他日若能開懷一笑，恍惚間會覺得此情此景好像在什麼地方曾經見過。