南鄉子

宋代 • 張炎

晴野事春遊。
老去尋詩苦未休。
一似浣花溪上路，清幽。
菸草纖纖水自流。
何處偶遲留。
猶未忘情是酒籌。
童子策驢人已醉，知不。
醉裏眉攢萬國愁。

譯文：

在晴朗的日子裏，野外正適合春遊。我雖然年紀大了，可尋覓詩句、吟詩作詞的興致卻始終沒有停止。就如同當年杜甫在浣花溪畔漫步尋詩那樣，周遭的環境清幽寧靜。嫩綠的菸草細細長長，溪水自顧自地流淌着。

我在何處偶然停留下來呢？原來是還對那酒籌難以忘懷，忍不住喝起酒來。小書童趕着驢子，而我已經喝醉了。你知道嗎？即便在醉意朦朧之中，我的眉頭依然緊鎖，心裏滿是對天下國家命運的憂愁。