石州慢

宋代 • 張炎

野色驚秋，隨意散愁，踏碎黃葉。
誰家籬院閒花，似語試妝嬌怯。
行行步影，未教背寫腰肢，一搦猶立門前雪。
依約鏡中春，又無端輕別。
癡絕。
漢皋何處，解佩何人，底須情切。
空引東鄰，遺恨丁香空結。
十年舊夢，謾餘恍惚雲窗，可憐不是當時蝶。
深夜醉醒來，好一庭風月。

譯文：

野外的景色透着濃濃的秋意，這秋景猛地映入眼簾，讓我心中陡然一驚。我漫無目的地四處遊走，想借此排遣心中的愁緒，腳下的黃葉被我踩得“嘎吱”作響。

不知是誰家的籬笆小院裏，那些閒散開放的花兒，好似在輕輕訴說着什麼，它們嬌柔羞澀，如同剛試着梳妝打扮的少女。

我一步步走着，那身影也隨之移動。我那纖細的腰肢啊，似乎連影子都難以完全描繪出它的曼妙，就那樣孤獨地佇立在門前潔白的雪地裏。

恍惚間，彷彿在鏡中看到了春日裏美好的自己，可卻又無緣無故地輕易與那美好分別了。

我真是癡傻到了極點啊！就像傳說中漢皋臺下的神女，如今她在何處呢？又有誰能像那解佩的鄭交甫一樣，與我有一段深情邂逅呢？其實又何必如此情絲深切呢。

我這一片癡情，就如同空惹得東鄰女子一樣，只能留下像丁香花般難以解開的遺恨。

十年來的舊夢，如今只剩下一些恍惚的記憶，就像透過雲窗看到的模糊景象。可惜啊，我已不再是當年那能在花叢中自由飛舞、沉浸於美夢中的蝴蝶了。

深夜，我從醉酒中醒來，看到這滿庭院美好的清風明月，卻只能獨自品味這份孤寂。