卜算子

宋代 • 張炎

雅淡淺深黃，顧影敧秋雨。
碧帶猶皴筍指痕，不解擎芳醑。
休唱古陽關，如把相思鑄。
卻憶銅盤露已幹，愁在傾心處。

譯文：

那菊花顏色淡雅，有淺黃也有深黃，在秋雨中它顧影自憐，身姿傾斜。它的莖就像碧玉帶一樣，上面還留着好似竹筍外皮上的一道道痕跡，可它卻沒辦法像酒杯那樣盛起美酒。

不要唱起那古老的《陽關曲》呀，這歌聲就好像把相思之情都鑄造凝固起來了。此時我卻回憶起漢武帝承露盤裏的露水早已乾涸，哀愁就凝聚在我內心深處。