木蘭花慢

宋代 • 張炎

二分春到柳，青未了，欲婆娑。
甚書劍飄零，身猶是客，歲月頻過。
西湖故園在否，怕東風、今日落梅多。
抱瑟空行古道，盟鷗頓冷清波。
知麼。
老子狂歌。
心未歇，鬢先斑。
嘆敝卻貂裘，驅車萬里，風雪關河。
燈前恍疑夢醒，好依然、只著舊漁蓑。
流水桃花漸暖，酒船不去如何。

譯文：

春天已經來了二分，柳樹纔剛剛泛青，枝葉還未舒展，卻已似要隨風搖曳。可我呢，帶着書和劍四處漂泊，至今依舊是個羈旅他鄉的遊子，歲月匆匆不斷流逝。

西湖邊我那舊日的家園還在嗎？我真怕在這東風吹拂之下，如今園中落梅已經堆積如山了。我抱着瑟獨自在古老的道路上徘徊，從前與我相約的鷗鳥也都不見了，湖波顯得格外冷清。

你知道嗎？我時常狂放地高歌。可我心中的壯志還未熄滅，兩鬢卻已斑白。我嘆息自己把貂裘都穿破了，曾驅車奔馳萬里，在風雪交加的關河之間奔波。

夜晚在燈前，我恍惚覺得自己從一場大夢中醒來，彷彿一切都未曾改變，我還是像從前一樣，只穿着那件舊漁蓑。如今流水潺潺，桃花盛開，暖意漸濃，這樣的美景當前，我怎麼能不駕着酒船前去欣賞呢？